“Reading Archival Latin”
Mediterranean Studies Summer Skills Seminar
20—23 May 2024 • Remote

Resources - Research Tools

Paleography & Diplomatics
• Adfontes - An Introduction to Working with Sources in the Archive (Universität Zürich).
• Barrett, Graham. “The Social Context of the Charter - Times and Places of Documentation in Early Medieval Iberia (711-1031)” Studia historica. Historia medieval 41(2) (2023): 9–33.
• Bischoff, Bernhard, Dáibhí Ó Cróinín, and David Ganz. Latin Palaeography: Antiquity and the Middle Ages. 2015 [1979]
• Boyle, Leonard E. “Diplomatics,” 82–113, in James M. Powell, Medieval Studies:An Introduction. Syracuse University Press., 2000
• ——. Medieval Latin Palaeography: A Bibliographical Introduction (Toronto: University of Toronto Press, 1984). 
• Burns, Robert I., Diplomatarium of the Crusader Kingdom of Valencia : The Registered Charters of Its Conqueror Jaume I, 1257-1276. I: Society and Documentation in Crusader Valencia (Princeton, NJ : Princeton University Press, 2017) [an excellent introduction to diplomatics and archival documentation in the Crown of Aragon - see contents].
• Charters, Cartularies and Other Administrative Records (Lancaster University)
• Coulson, Frank, and Robert Babcock, Oxford Handbook of Latin Palaeography (Oxford: Oxford University Press, 2020); especially chapters 1. Punctuation (Frank T. Coulson; 5—8), 2. Abbreviations (Olaf Pluta; 9—24), 3. The Paleography of Numerals (Charles Burnett; 25—38)
• DigiPal: Digital Resource and Database for Palaeography, Manuscript Studies and Diplomatics (King’s College, London)
• Downs, Norton, and Michael. Zwettler, Basic Documents in Medieval History (Princeton, N.J.: Van Nostrand, 1959). 
• Giry, Arthur, and C. Hachette. Manuel de diplomatique: diplômes et chartes, chronologie techique, elements critiques et parties constitutives de la teneur des chartes, le chancelleries, les actes prives (Paris: Hachette, 1894).
• Heidecker, Karl, Charters and the Use of the Written Word in Medieval Society (Turnhout: Brepols, 2009).
• HMML School - Latin Paleography
• Mateu Ibars, Josefina, and María Dolores Mateu Ibars, Colectánea paleográfica de la Corona de Aragón siglos IX - XVIII. [1], Texto y transcripciones (Barcelona: Universidad de Barcelona, 1991).
• Marshall, Hilary. Palaeography for Family and Local Historians (Hampshire: Phillimore & Co., 2010).
• Saunders, William. Ancient Handwritings : An Introductory Manual for Intending Students of Palaeography and Diplomatic. (Walton-on-Thames: C.A. Bernau, 1909).
• Seminar III: Letters and Letter Collections (Lancaster University)
• del Valle Pantojo, Agustín Felipe. “Sobre la escritura en la Corona de Aragón en el tránsito de la Edad Media a la Moderna: siglos XIV al XVI.” Eúphoros 4 (2002): 167–188.
• Abbreviations
• Pelzer, Auguste. Abbréviations Latines Médiévales. Supplement Au Dizionario Di Abbreviature Latine Ed Italiane de Adriano Cappelli. Louvain, 1966
• Cappelli, Adriano. Lexicon abbreviaturarum: Dizionario di abbreviature Latine ed Italiane. 8th Revised edition (Milan: Ulrico Hoepli, 2012)
[online abbreviation chart] [interactive abbreviation tool]
• ——, David. Heimann, and Richard. Kay. The Elements of Abbreviation in Medieval Latin Paleography. [abridged translation of Cappelli, Lexicon abbreviaturarum] (Lawrence, KA: University of Kansas Printing Services, 1991).
• De la Cruz-Cabanillas, Isabel, and Irene Diego-Rodríguez. “Abbreviations in Medieval Medical Manuscripts.” Selim 23 (2018): 163–183.
• Gottfried, Björn, et al. “Abbreviations in Medieval Latin Handwriting.” manuscript cultures 7 (2014): 3–9.
• Lindsay, Wallace Martin. Notae Latinae: An Account of Abbreviation in Latin: MSS. of the Early Minuscule Period (c. 700-850).( Cambridge: Cambridge University Press, 2013 [1915]).
• Notarial abbreviations, from Arnall, “Las cartas partidas por A, B, C de Jaime I”
• Pelzer, Auguste, and Adriano Cappelli. Abréviations latines médiévales : supplément au Dizionario di abbreviature Latine ed Italiane de Adriano Cappelli. (Beauvechain: Nauwelaerts, 1995).
• Petti, Anthony G. English Literary Hands From Chaucer to Dryden. (London: E. Arnold, 1977).
• Pons i Guri, Josep Maria. “Característiques paleogràfiques dels llibres notarials catalans fins el 1351.” 3 Vols. VII Congreso de Historia de la Corona de Aragón. (Barcelona, 1962), III: 225–248 [Appendices with list of abbreviations here]
• Riesco Terrero, Angel. Diccionario de abreviaturas hispanas de los siglos XIII al XVIII : con un apéndice de expresiones y fórmulas jurídico-diplomáticas de uso corriente. (Salamanca: Varona, 1983).
• Thompson, Edward Maunde. An Introduction to Greek and Latin Palaeography (Cambridge : Cambridge University Press, 2013 [London: Keegan Paul, 1893]), Chapter VII “Abbreviations and Contractions – Numerals”, pp. 86–109. Also on Google Books.
• Uson y Sese, Mariano. Un formulario latino de la Cancilleria Real aragonesa (siglo XIV) (Madrid, 1935). [Available in 4 sections on Dialnet]
• Summer Skills Abbreviations Lecture

Medieval Latin & Romance
• Agudo Romeo, María del Mar. “El léxico de los delitos sexuales en los fueros locales aragoneses,” El Ruejo: Revista de estudios históricos y sociales 1 (1995):37–62.
• Bassols de Climent, Mariano. Glossarium mediae latinitatis Cataloniae: Voces latinas y romances documentadas en fuentes catalanas del año 800 al 1100 (Barcelona: Universidad de Barcelona, 1960).
• Becerra Pérez, Miguel, “El léxico de los documentos navarro-aragoneses de la Crestomatía del Español Medieval (Primera serie: Documentos y glosas anteriores a 1067),” Anuario de estudios filológicos 11 (1988): 25—52.
• ---------. “El léxico de los documentos navarro-aragoneses de la Crestomatía del Español Medieval (Segunda serie: Documentos de la España Cristiana: 1067-1140. Primera parte)”  Anuario de estudios filológicos 14 (1991): 15-42.
• ---------. “El léxico de los documentos navarro-aragoneses de la Crestomanía del Español Medieval (Segunda serie Documentos de la España Cristiana(1067-1140): Segunda parte)”  Anuario de estudios filológicos 15 (1991): 11-26.
• ---------. “Léxico de los documentos navarro-aragoneses de la "Crestomanía del español medieval" (Segunda serie Documentos de la España Cristiana: 1067-1140. Tercera parte)” Anuario de estudios filológicos 16 (1992): 11-26.
• BITECA: Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears
• Chao Fernández, Juan José, Juan-FranciscoMesa-Sanz, and M. Carmen Puche-López, “Latín y vernáculo en los documentos de Jaime I el Conquistador” in Aires A. Nascimento and Paulo F. Alberto, eds., IV Congreso Internacional de latim medieval hispânico, Lisboa, 12-15 de outubro de 2005 : Actas (Lisbon: Faculdade de Letras, Centro de Estudos Clássicos, 2006), pp. 305–315.
• Clackson, James, and Geoffrey Horrocks, “Latin in Late Antiquity and Beyond,” in The Blackwell History of the Latin Language (Chicester: John Wiley & Sons, 2011), pp. 265–304.
• Cuadra García, Florencia, La ortografía latina en la baja edad media: estudio y edición crítica (Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2018).
•  Elliott, Alison Goddard. ”A Brief Introduction to Medieval Latin Grammar,” in Harrington, K. P., and Joseph Pucci. Medieval Latin: Second Edition. (University of Chicago Press, 1997), pp. 1–52.
• Faci, GuillermoTomás, El aragonés medieval: Lengua y estado en el Reino de Aragón (Zaragoza: Universidad de Zaragoza, 2020).
• Fort Cañellas, María Rosa., Léxico romance en documentos medievales aragoneses (siglos XI y XII) (Zaragoza: Departamento de Educación y Cultura, 1994).
• Gargallo Sanjoaquín, Manuel. Notas léxicas sobre el habla de Tarazona y su comarca (Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 1985).
• Hadavas, Constantine Triantafilos. A Medieval Latin reader: an intermediate Latin commentary (Independently published: 2022)
• Giralt Latorre, Javier. Aragonés y catalán en la historia lingüística de Aragón (Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2020).
• Lagüéns Gracia, Vicente, Léxico jurídico en documentos notariales aragoneses de la Edad Media: (siglos XIV y XV) (Zaragoza: Gobierno de Aragón Departamento de Cultura y Educación, 1992).
•  Mantello, Frank Anthony Carl. Medieval Latin : An Introduction and Bibliographical Guide. (Washington: Catholic University of America Press, 1999) [“Charters, Deeds, and Diplomatics”]
• Minervini, Laura, “La documentación judeo-aragonesa medieval: nuevas publicaciones y nuevas interpretaciones,” eHumanista: 20 (2012): 204--14.
• Potthast, Daniel. “Diglossia as a Problem in Translating Administrative and Juridical Documents: The Case of Arabic, Latin, and Romance on the Medieval Iberian Peninsula,” in Daniel G. König, ed., Latin and Arabic Entangled Histories (Heidelberg: Heidelberg University Publishing, 2019), pp. 125—44.
• Sidwell, Keith C. Reading Medieval Latin.  (Cambridge : Cambridge University Press, 1995). [mostly English documents, but a detailed guide to reading]
• Thorley, John. Documents in Medieval Latin. (Ann Arbor [MI]: University of Michigan Press, 2001). [mostly English documents, but a detailed guide to reading]
• Tilander, Gunnar, ‘Documentos deconocidos en el aragonés medieval’, Archivo de filología aragonesa, 14—15, (1963): 349-356.
• University of Toronto, Centre for Mediaeval Studies Latin examinations [with past exams]
• Zumalacárregui, A. L., “Consideraciones lingüísticas sobre algunos tributos medievales navarro-aragoneses y riojanos,” Príncipe de Viana, 154—155 (1979): 65—80.

Dictionaries
• Alcover i Sureda, Antoni Maria, et. al, Diccionari Català-Valencià-balear. 10 volumes (Barcelona, Palma de Mallorca: 1930) [online version]
• Andolz, Rafael. Diccionario aragonés. (Zaragoza: Libreria General, 1977).
• Aragonario [online Aragonese-Castilian dictionary]
• Bernal, Chesus, and Francho Nagore. Diccionario aragonés. (Zaragoza: Cometa, 1999).
• Biblia Sacra Vulgata (many editions) [online interlinear translation; interactive Latin]
• Corpus Documentale Latinum Cataloniae [Quetglas, Pere j., et al., eds. (Barcelona, 2023—)]
• Diccionari de la llengua catalana
• Diccionario de la lengua española
• Du Cange, Charles du Fresne. Glossarium mediae et infimae Latinitatis (Graz: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt,2000 [Paris: Firmin Didot fratres, 1840--50]). 8 vols. plus index.
• Febrer, i Cardona, Antoni et al.. Diccionari menorquí, espanyol, francèsi llatí. (Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2001).
• Glosbe [online Aragonese-Castilian dictionary]
• Glossarivm mediae latinitatis Cataloniae ab anno DCCC vsqve ad annvm MC [Quetglas, Pere j., et al., eds. (Barcelona, 2023—)]
• Latham, Ronald Edward, Revised Medieval Latin Wordlist : From British and Irish Sources (London: British Academy : Oxford Univ. Press, 1980)
• Latin Resources (Centre for Mediaeval Studies, Toronto)
• Logeion [ limited online version of Revised Medieval Latin Wordlist & Dictionary of Medieval Latin from British Sources ]
• “Lewis & Short - A Latin Dictionary” [Lewis, Charlton Thomas, Charles Short, E. A. Andrews, and Wilhelm Freund, A Latin Dictionary Founded on Andrews’ Edition of Freund’s Latin Dictionary (Oxford: At the Clarendon Press, 2002 [1879]) ] [online]- The standard Latin dictionary.
• Maigne d’Arnis, W. H., Lexicon manuale ad scriptores mediae et infimae latinitatis (Hildesheim; New York: Olms, 1977)
• Niermeyer, J. F., C. van de Kieft, and G. S. M. M. Lake-Schoonebeek, Mediae Latinitatis Lexicon Minus (Leiden: E.J. Brill, 1997 [1976]) [Online pay wall] [open access scanned version]- The standard Medieval Latin dictionary
• Van Scoy, Herbert Allen, and Ivy A. Corfis, A Dictionary of Old Spanish Terms Defined in the Works of Alfonso X (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1986).
• Vidal Rosich, Cosmé and Marian Grandia, Diccionari popular de la llengua catalana; Catalunya, Mallorca, Valencia, Andorra, Rosselló, Sardenya, Llenguadoc & contenit totes les paraules compresas en tots los altres diccionaris catalans d'ençá de la publicació del primer, en 1650, pel gramátich en Pere Torra ... 2 volumes + appendix (Barcelona: Baxaria, 1904—09). Vol 1 (Hathi/ Google); Vol 2 (Hathi/ Google); Appendix (Hathi)
• Vocabulari de la llengua catalana medieval (IEC)
• “Whittaker’s Words” (excellent online and downloadable dictionary and conjugator from Notre Dame)
• Wright, Roger, Late Latin and Early Romance in Spain and Carolingian France. (Liverpool: The University, 1982).

Reference works and tools
• General
• “A Note on Names, Places, And Dates,” from Catlos, Brian A. Kingdoms of Faith: A New History of Islamic Spain. (New York: Basic Books, 2018).
• Diccionari d’història de Catalunya. (Barcelona: Edicions 62, 1995).
• “Glossary,” from Catlos, The Victors and the Vanquished, pp. xvii-xxii .
• Gran enciclopedia aragonesa
• Gran enciclopèdia catalana
• Hinojosa Montalvo, José. Diccionario de historia medieval del Reino de Valencia. 4 vols. (Valencia: Generalitat, 2002).[Vol. I] [Vol. II] [Vol. III] [Vol. IV]
• “Rulers of the “Crown of Aragon,” 1050–1300,” from Catlos, The Victors and the Vanquished, p. 409 .
• Time
• Calendar Converter – Julian/Gregorian/Hebrew/Islamic
• Cheney, C. R. A Handbook of Dates for Students of English History. (London: Royal Historical Society, 2000).
• Humphrey, Chris, and W. M. Ormrod, Time in the Medieval World (Rochester, N.Y.: York Medieval Press, 2002). 
• Introduction to dating documents (University of Nottingham).
• Julian-Gregorian-Roman Calendar Convertor
• Kalends, Ides, Nones - Roman Calendar
• Merzbach, Uta C. "Calendars and Reckoning of Time". In Strayer, Joseph R., ed. Dictionary of the Middle Ages. (London: Charles Scribner's Sons), III:. 17–30.
• Poole, Reginald Lane. Medieval Reckonings of Time. (London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1918).
• Roman Date Table
• Roth, Norman. "Calendar." In Gerli, E. Michael, ed., Medieval Iberia: An Encyclopedia. (London: Routledge: 2003), p. 190
• Saints’ Days Calendar
• Saints’ Days and Holidays
• Simple Julian And Gregorian Calendar Converter
• Stern, Sacha. Calendars in the making the origins of calendars from the Roman Empire to the later Middle Ages (Leiden: Brill, 2021)
• Places
• Badia i Margarit, Antoni Maria Udina Martorell, Federico. Fuentes toponímicas en los pergaminos condales de Cancillería del Archivo de la Corona de Aragón (s. IX-XII) y su valoración histórica. (Barcelona: Universitat de Barcelona, 1999).
• Beltrán Lloris, Miguel. Atlas de historia de Aragón. (Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 1992). [online]
• Billy, Pierre-Henri. La “condamine”, institution agro-seigneuriale : étude onomastique. (Tübingen: Niemeyer, 1997). [Has a comprehensive bibliography of local toponymical studies]
• Bofarull y Mascaró, Prospero, Censo de Cataluña ordenado en tiempo del rey Don Pedro el Ceremonioso. (Barcelona, Archivo, 1856). [CODOIN XII]
• Cabanes Pecourt, María Desamparados, et al. Documentos y datos para un estudio toponímico de la región valenciana (Valencia: Artes Graficas Ferrando, 2000).
• Carreras y Candi, Francesch, Geografía general del Reino de Valencia 5 Vols.( Barcelona: Martin, 1920-27).
• Casanova, Emili, “Toponimia valenciana de la Edad Media, entre el mundo árabe, catalán y aragonés: pautas para interpretarla.” In Wolfgang Ahrens, et al., eds Proceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciences (North York: York University, 2009), pp. 182-191.
• Diccionari Històrich-Geographic. (Barcelona: La Ilustración, 1891) [at the ACA]
• Frago Gracia, Juan Antonio, “Toponimia Navarroaragonesa del Ebro (I) islas y señales de delimitacion del terreno,” Príncipe de Viana, 40 (1979): 51–64.
• ––––––––. “Toponimia Navarroaragonesa del Ebro (II) nombres de núcleos de población y de construcciones religiosas y militares,” Príncipe de Viana, 40 (1979): 333–350.
• ––––––––. “Toponimia Navarroaragonesa del Ebro (III) vías de comunicación,” Archivo de filología aragonesa, 28–29 (1981): 31–56.
• ––––––––. “Toponimia Navarroaragonesa del Ebro (IV) orónimos,” Archivo de filología aragonesa, 30–31 (1982): 23–62.
• ––––––––. “Toponimia Navarroaragonesa del Ebro (V) yermos y pastizales,” Archivo de filología aragonesa, 38 (1986): 89–119.
• ––––––––. “Toponimia Navarroaragonesa del Ebro (VI) fauna,” Archivo de filología aragonesa, 39 (1987): 55–88.
• Graesse, Johann Georg Theodor, et al. Orbis latinus Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit. 3 Vols. (Braunschweig: Klinkhardt und Biermann, 1972).
• Guichard, Pierre, Toponímia y geografía musulmane de Valencia (Zaragoza: Anubar, 1979)
•  Latin Place Names (online database)
• Melchor i Ramon-Baviera, Ferran de. Aproximació a la toponímia del País Valencià. (València: Foco-Berthe, 1978).
• Monsalvo Antón, José María. Atlas histórico de la España medieval. (Madrid: Sintesis, 2010).
• Moreu-Rey, Enric., Toponimia catalana: assaig de bibliografia (Barcelona: Universidad de Barcelona, 1975).
• ——. Toponimia urbana i onomástica varia (Palma de Mallorca: Moll, 1974).
• Orbis latinus [online].
• Graesse, Johann Georg Theodor, Friedrich, Benedict, Helmut Plechl, and Sophie-Charlotte Plechl, Orbis latinus Lexikon lateinischer geographischer Namen des Mittelalters und der Neuzeit (Braunschweig: Klinkhardt und Biermann, 1972).
• Peddie, Robert Alexander. Place Names in Imprints : An Index to the Latin and Other Forms Used on Title Pages. (London: Grafton, 1932).
• Piquer Ferrer, Esperança. Censos de población del territorio de Barcelona en la década de 1360 (Tübingen: Max Niemeyer, 2011 [2005]).
• Redondo García, Esther. El fogatjament general de Catalunya de 1378. (Barcelona: CSIC, 2002).• Riera y Sans, Pablo. Diccionario geográfico, estadístico, histórico, biográfico, postal, municipal, militar, marítimo y eclesiástico de España y sus posesiones de ultramar. 16 Vols. (Madrid: Pascual Madoz, 1846–50). [download here]
• Sanchis Guarner, Manuel, Contribució al nomenclator geogràfic del País Valencià (Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 1966).
• “Toponymical Variants in Archival Documents,” Catlos, The Victors and the Vanquished, p. 404.
• Ubieto Arteta, Antonio. Historia De Aragón 
Vol. IV.I: Los pueblos y los despoblados I. (Zaragoza: Anubar, 1984);
Vol. IV.II:Los pueblos y los despoblados II. (Zaragoza: Anubar, 1985);
Vol. IV.III: Los pueblos y los despoblados III. (Zaragoza: Anubar, 1986).
• ——. Toponimia aragonesa medieval (Valencia: Facsímil, 1972)
• ——, and Francisco J. Tarongi Cebolla, Cómo se formó Aragón (Zaragoza: Universidad de Zaragoza, 1982). [maps]
• People
• Badia, i Margarit, Antoni M. Diccionari d’antroponímia catalana. (Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2004).
• Caruana Gómez de Barreda, Jaime. “El itinerario de Alfonso II de Aragón.” Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón 7 (1962): 73–298.
• Catholic Hierarchy [an online site historical information on dioceses and other ecclesiastical institutions and their rulers']
• Coromines, Joan, and Josep Maria de Casacuberta, Onomasticon Cataloniae 6 Vols. (Barcelona: “La Caixa”, 1989).
• Diccionari Biogràfic. 4 vols. (Barcelona: Albertí, 1966).
• Diccionario Biográfico Español de la Real Academia de la Historia.
• Estal Gutiérrez, Juan Manuel del. “El itinerario de Jaime II de Aragón en la conquista del reino castellano de Murcia (1296-1301).” Anales de la Universidad de Alicante. Historia medieval 11 (1996): 135–71.
• ——. Itinerario de Jaime II de Aragón (1291-1327). (Zaragoza: Institución “Fernando el Católico”, 2009).
• Falcón Pérez, María Isabel, Los infanzones de aragón en la Edad Media. (Zaragoza: Institución Fernando El Católico, 2008).
• Gams, Pius Bonifatius. Series Episcoporum Ecclesiae Catholicae. (Graz: Akademische DruckVerlagsanstalt, 1957). [Hispania xxlv–92].
• Garcia Carraffa, Alberto. El solar catalan, valenciano y balear 4 Vols. (San Sebastian: Libreria Internacional, 1968).
• ——, and Arturo García Carraffa. Diccionario heráldico y genealógico de apellidos españoles y americanos. 86 Vols. (Madrid: Antonio Marzo, 1920-1963). [micro: Austin: 1957]. 
• ––––. Girona i Llagostera, Daniel. “Itinerari de l'Infant En Joan, fill del rei En Pere III. 1350-1387,” in III Congreso de Historia de la Corona de Aragón (Valencia: Hijo de F. Vives Mora, 1923):169—592.
“Itinerari de l’infant Pere (desprès rei Pere IIl) (1319-1336).” Estudis universitaris catalans 18 (1913): 336–355, and 19 (1934): 81–262. 
• ––––. “Itinerari de Rei En Joan I.” Estudis universitaris catalans 13 (1928): 93-134 and 338-402; 14 (1929): 115-180 and 323-365; and 15 (1934): 41-91.
• ––––. Itinerari del rei en Marti (1396-1410). (Barcelona: 1916).
• González Sánchez, Santiago. Itinerario de don Fernando, regente de Castilla y rey de Aragón (1407-1416). (Zaragoza: Institución “Fernando el Católico”, 2013).
• Herrero Mediavilla, Victor. Archivo biográfico de España, Portugal e Iberoamérica: (ABEP) = Arquivo biográfico de Espanha, Portugal e Ibero-América = Spanisches, portugiesisches und iberoamerikanisches biographisches Archiv. (München: Saur, 2004).
• Lazerme de Regnes, Philippe. Noblesa catalana. 3 Vols. Paris: Centrale de l’Ouest, 1975-77.
• Marsá, Francisco, et al, Onomástica barcelonesa del siglo XIV (Barcelona: Universidad de Barcelona, 1987).
• Miret y Sans, Joaquim. “Itinerario del rey Alfonso III de Cataluña, IV de Aragón, el conquistador de Cerdeña.” Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona 34 (1909): 3–15, 57.
• ––––. “Itinerario del rey Pedro I de Cataluña, II en Aragón (1196-1213).” Boletin de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona 3 (1905): 151–60.
• –––– and Ferrer i Mallol, Maria Teresa Itinerari de Jaume I el Conqueridor. (Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2004).
• Morby, John E. Dynasties of the World : A Chronological and Genealogical Handbook. (Oxford: Oxford University Press, 2002).
• Mogrobejo, Endika., and Garikoitz Mogrobejo. Diccionario hispanoamericano de heráldica, onomástica y genealogía. 41 Vols. (Bilbao: Mogrobejo-Zabala, 2013).
• Nicolás-Minué Sánchez,  Andrés. Familias nobles de Aragón: linages de nobles e infanzones del Reyno de Aaragón y sus descendencias escritos por Juan Mathias Estevan. (Zaragoza: Institución “Fernando el Católico”, 2018).
.• Platt, Lyman D. Hispanic surnames and family history. (Baltimore: Genealogical Publishing,1996).
• Ubieto Artal, María Isabel, Nobilario de Aragón. Anotado por Zurita, Blancas y otros autores (Zaragoza: Anubar, 1983).
• Ubieto Arteta, Antonio. Historia de Aragón. Creación y desarrollo de la Corona de Aragón (Zaragoza: Anubar, 1987)
• ——. Historia de Aragón III. Divisiones administrativas. (Zaragoza: Anubar, 1983).
• ——. Historia De Aragón: La formación territorial (Zaragoza: Anubar, 1981)
• Money, Prices & Values
• “Apèndix II: Notes de caràcter econòmic,” in Soldevila, Pere el Gran, i, pp. 478–485.
• Benedito, Ramón, et al. La moneda medieval hispano cristiana. (Madrid: Editorial F.A.M., 1974).
• Castro Redondo, Rubén, “Política y policía metrológica de la Corona de Castilla hasta la introducción del sistema métrico.” Investigaciones históricas. Época moderna y contemporánea, 38 (2018): 77-102.
• Crusafont i Sabater, M. Història de la moneda de la Corona Catalano-aragonesa medieval : (Excepte els Comtats Catalans) : (1067/1162-1516). (Barcelona: Societat Catalana d’Estudis Numismàtics (Institut d’Estudis Catalans), 2015).
• —— Medieval European Coinage: The Iberian Peninsula. Balaguer, Balaguer. (Cambridge: Cambridge University Press, 2013).
• ——. Numismática de la Corona Catalano-Aragonesa medieval (785-1516). (Madrid: Editorial Vico, 1982). 
• ——, et al. Medieval European Coinage. Volume 6: The Iberian Peninsula. (Cambridge: Cambridge University Press, 2017). 
• “Currency of the Thirteenth-Century Ebro Region,” Catlos, The Victors and the Vanquished, p.  407.
• Dotson, John E., Merchant Culture in Fourteenth Century Venice: The Zibaldone Da Canal (Binghamton, NY: Medieval & Renaissance Texts & Studies, 1994): “Note on Money in the Zibaldone,” pp. 183-202; “Venetian Weights and Measures in the Zibaldone,” pp. 203ff.
• Dufourcq, Charles-Emmanuel. “Prix et niveaux de vie dans les pays catalans et maghribins à la fin du XIIIe et au début du XIVe siécles.” Le Moyen Âge 3–4 (1965): 475–520.
• El espacio y el tiempo en la edad media
• Gual Camarena, Miguel., Vocabulario del comercio medieval: Colección de aranceles, aduaneros de la Corona de Aragón (siglos XIII y XIV) (Barcelona: El Albir, 1976).
• Lara Izquierdo, Pablo, Sistema aragonés de pesos y medidas: La metrología histórica aragonesa y sus relaciones con la castellana (Zaragoza: Guara, 1984).
•  Martínez Ezquerro, Aurora. “Notas de metrologia calagurritana del siglo XIII,” Kalakorikos 2 (1997): 77–78.
•  Martínez Ferrando, J. Ernesto. “Super Officiis Aragonum,” Hispania: Revista española de historia 17 (1944): 499–535
• Mateu y Llopis, Felipe. Glosario hispánico de numismática. (Barcelona: CSIC, 1946).
• Melis, Federigo, Documenti per la storia economica dei secoli XIII - XVI con una nota di paleografia commerciale (Florence: Olschki, 1972).
• Péquignot, Stéphane. Au nom du roi: pratique diplomatique et pouvoir durant le règne de Jacques II d’Aragon (1291–1327) (Madrid: Casa de Velázquez, 2016).
• Sánchez Martín, Francisco Javier. “Aproximación al léxico de los pesos y las medidas de capacidad en la época renacentista.” Interlingüística, 17 (2007): 951-960.
• Sendra Cendra, Maria Dolores. Aranceles aduaneros de la Corona de Aragón (siglo XIII). (Valencia: Anubar, 1966).
• Unidades de medida (Luis Pastor, 2012).
• Units of Measurement Chart
• Vocabulario del comercio medieval
• Wilkinson, Wendy, and Sarah Tolley, Handbook of Medieval Exchange. (Wolfeboro: Boydell & Brewer, 1986).
• Zupko, Ronald Edward. Italian Weights and Measures From the Middle Ages to the Nineteenth Century (Philadelphia: American Philosophical Society, 1981).

Links
• Resources: Archive of the Crown of Aragon
• Resources: Edited Documents
• Resources: History
• Schedule

© 2020 Brian Catlos • do not circulate without permission